1
00:02:18,708 --> 00:02:22,125
Tuan Yang, muatannya akan siap jam 4 besok
2
00:02:23,792 --> 00:02:26,667
Dia mengira itu porselen Ching
3
00:03:34,375 --> 00:03:36,417
Faktanya, itu adalah satu truk penuh heroin
4
00:04:30,375 --> 00:04:35,000
Saya bertindak berdasarkan buku
5
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
Kamu berhutang padaku,
6
00:04:37,917 --> 00:04:40,875
Saya menyita situs tersebut
7
00:04:41,667 --> 00:04:44,708
Bisnis adalah bisnis
8
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Ayah, jika situsnya ditutup
9
00:04:46,750 --> 00:04:48,667
bank akan berhenti meminjamkan uang kepada kita
10
00:04:48,667 --> 00:04:50,792
dan kami tidak mungkin membangun kembali bisnis kami
11
00:04:54,292 --> 00:04:58,875
Ayah, $700.000 hanyalah jumlah kecil
12
00:04:58,875 --> 00:05:00,833
Apakah aku putrimu atau bukan?
13
00:05:05,667 --> 00:05:09,292
Paul, suruh seseorang untuk menyita situs itu
14
00:05:09,292 --> 00:05:10,333
Lihat mereka keluar
15
00:05:11,375 --> 00:05:14,375
Tidak semua orang yang mengenakan tuksedo adalah pria sejati
16
00:05:14,375 --> 00:05:17,625
Semua burung mempunyai bulu yang sama
17
00:05:18,375 --> 00:05:22,292
Kokain menghasilkan uang yang menguntungkan dan cepat
18
00:05:22,292 --> 00:05:23,500
Orang mungkin iri
19
00:05:23,500 --> 00:05:24,708
milik Wakio Fang
20
00:05:24,708 --> 00:05:27,292
mengkhianati kita
21
00:05:27,542 --> 00:05:30,375
Tolong jaga kepentingan kami
22
00:05:30,375 --> 00:05:33,208
Tunjukkan pada mereka kekuatan kita
23
00:05:34,875 --> 00:05:38,667
Saya punya prinsip, tidak memaksakan diri
24
00:05:57,417 --> 00:05:58,583
Tuan Lin?
25
00:06:01,542 --> 00:06:03,125
Berhenti, Tetaplah di tempatmu berada
26
00:06:03,625 --> 00:06:06,375
Lebih dari selusin senjata diarahkan ke Anda
27
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Ini kekhawatiran Anda, Inspektur Yen
28
00:06:11,500 --> 00:06:14,250
Sebuah pistol diarahkan ke arahmu dari kiri
29
00:06:23,708 --> 00:06:28,500
Berpura-pura, bom waktu
30
00:06:45,292 --> 00:06:46,667
Ingin meledakkanku?
31
00:06:47,958 --> 00:06:50,125
Akankah jam alarm meledak?
32
00:06:51,042 --> 00:06:54,875
Rolex, tahun 50an
33
00:06:55,000 --> 00:06:55,833
Untukku?
34
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
Jangan menggadaikannya
35
00:06:57,667 --> 00:06:58,542
Terima kasih
36
00:06:58,542 --> 00:06:59,458
Tidak perlu,
37
00:06:59,458 --> 00:07:03,042
tepat waktu saja
38
00:07:03,042 --> 00:07:04,833
Jangan datang terlambat dan pulang lebih awal
39
00:07:06,125 --> 00:07:10,333
Itu tugas saya sebagai polisi
40
00:07:10,333 --> 00:07:14,833
Dan perempuan menyukai orang dengan kebiasaan seperti itu
41
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
Itu sebabnya kebanyakan perempuan jatuh cinta pada polisi
42
00:07:32,833 --> 00:07:34,292
Dua tahun lagi
43
00:07:34,292 --> 00:07:35,125
Benar
44
00:07:37,208 --> 00:07:38,542
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
45
00:07:39,208 --> 00:07:41,667
Dia mondar-mandir dan terjun
46
00:07:41,667 --> 00:07:43,250
dan tidak mau minum obat
47
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Takut Kuo membawa kembali istri asing?
48
00:07:48,292 --> 00:07:49,042
Dia?
49
00:07:51,000 --> 00:07:53,917
Ayah, kamu harus minum obat secara teratur
50
00:07:53,917 --> 00:07:54,625
Benar
51
00:07:54,625 --> 00:08:00,125
Mengapa petugas Scotland Yard tidak memberi hormat?
52
00:08:01,833 --> 00:08:03,042
YA, Pak
53
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
Kami telah menjadi polisi selama 3 generasi
54
00:08:07,125 --> 00:08:12,417
Saya drummer Royal HK Police Brass Band
55
00:08:12,750 --> 00:08:15,792
Anda telah menjadi agen Interpol,
56
00:08:15,792 --> 00:08:17,875
kembali dari Skotlandia
57
00:08:18,417 --> 00:08:22,333
Putramu akan memasuki era luar angkasa
58
00:08:23,208 --> 00:08:27,042
Dia mungkin menjadi agen Interpol luar angkasa
59
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
Generasi kita masing-masing
adalah penghargaan kepada leluhur
60
00:08:33,708 --> 00:08:36,125
Pergi dan temui ibumu, dia menunggu
61
00:08:36,583 --> 00:08:37,417
Oke
62
00:08:42,417 --> 00:08:45,917
Kuo pintar. Dia selalu meraih juara 1
63
00:08:45,917 --> 00:08:47,750
Dan dia nomor 1 di sekolah
64
00:08:48,125 --> 00:08:50,667
Sekarang dia adalah Inspektur Senior No.1
65
00:08:50,667 --> 00:08:52,958
Harga dari hati yang lemah sangat berharga
66
00:08:53,375 --> 00:08:56,375
Kamu mengingatkanku pada ayahmu dan aku
67
00:08:56,958 --> 00:08:59,875
Seandainya dia masih hidup, dia akan bersukacita
68
00:08:59,875 --> 00:09:01,458
untuk melihat pencapaian Kuo
69
00:09:01,792 --> 00:09:06,958
Anda telah menjadikan putra Anda sendiri sebagai Inspektur
70
00:09:06,958 --> 00:09:10,833
dan putra Pads seorang hooligan
71
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Saya telah mengambil keduanya untuk putra saya
72
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
Kami memuja mereka berdua seperti anak saya sendiri
73
00:09:15,375 --> 00:09:19,625
Berbahaya jika Ting berada di garis samping
74
00:09:20,042 --> 00:09:22,125
Tapi dia tidak mau menuruti saranku
75
00:09:23,292 --> 00:09:26,125
Dia baik-baik saja... Dia hidup dalam kemewahan
76
00:09:26,125 --> 00:09:28,125
Mobilnya lebih berharga daripada flatku
77
00:09:28,125 --> 00:09:30,292
Telepon lebih berharga daripada biaya pemeliharaan Anda
78
00:09:31,083 --> 00:09:33,667
Baiklah, aku tidak akan berdebat denganmu, aku pergi
79
00:09:33,667 --> 00:09:35,375
Saya tidak akan berdebat dengan Anda
80
00:09:47,250 --> 00:09:48,792
Paman Pao, waktunya minum obat
81
00:09:54,875 --> 00:09:58,292
Datanglah ke ayahmu, aku melakukan ketidakadilan padanya
82
00:10:04,292 --> 00:10:05,958
Ada rencana setelah pesta selesai?
83
00:10:07,958 --> 00:10:09,333
Mengapa bertanya?
84
00:10:10,708 --> 00:10:11,792
Mari kita lihat siapa yang bertahan lebih lama
85
00:10:12,167 --> 00:10:13,000
Anda pasti akan kalah
86
00:10:13,000 --> 00:10:14,167
Anda akan melakukannya, bukan saya
87
00:10:14,167 --> 00:10:14,875
Mari kita lihat
88
00:10:14,875 --> 00:10:15,792
Ayolah
89
00:10:17,375 --> 00:10:24,208
4, 5, 6, 7,8
90
00:10:26,042 --> 00:10:29,708
9,9 detik, saya membutuhkannya
91
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
Ingatkah Anda dulu sering buang air di tempat tidur?
92
00:10:32,667 --> 00:10:34,375
Anda membasahi saya
93
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
Jangan bercanda
94
00:10:52,917 --> 00:10:54,000
Portugis
95
00:10:55,792 --> 00:11:02,667
Jadi Anda menyerang seorang petugas polisi
96
00:11:03,000 --> 00:11:05,042
Aku lebih suka memenjarakanmu selama sebulan
97
00:11:05,042 --> 00:11:08,958
Sebagai petugas polisi, Anda menggunakan kekerasan di depan umum
98
00:11:09,708 --> 00:11:12,500
Saya punya seorang gadis sebagai saksi, Anda akan dipecat
99
00:11:12,500 --> 00:11:14,917
Saya tidak akan bersaksi, atau saya mungkin akan membuat ibu khawatir
100
00:11:42,167 --> 00:11:43,250
Polisi
101
00:12:06,708 --> 00:12:09,000
Yang lung-hai, Anggota Dewan Kota
102
00:12:09,708 --> 00:12:12,417
Pimpinan 2 bank dan 7 restoran
103
00:12:12,750 --> 00:12:14,208
Penghasilan utamanya
104
00:12:14,208 --> 00:12:16,875
berasal dari peredaran narkoba...
105
00:12:17,500 --> 00:12:21,083
Dia telah diperiksa oleh ICAC karena doping kuda
106
00:12:21,083 --> 00:12:23,292
Tapi seorang pria depan membela dia
107
00:12:23,292 --> 00:12:26,625
Polisi Jepang mencurigainya
108
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
tautan HK dari Sindikat Narkoba Internasional
109
00:12:29,625 --> 00:12:30,708
Masuk
110
00:12:35,292 --> 00:12:36,250
Pagi, Pak
111
00:12:39,083 --> 00:12:40,292
Salut kepada Inspektur
112
00:12:42,583 --> 00:12:43,500
Duduklah
113
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
Kao Wei, julukannya Fat Kao
114
00:12:46,542 --> 00:12:50,167
Dia menjadi No.1 Yang lung-hat sejak 1974
115
00:12:50,167 --> 00:12:53,583
Dia mendapat hukuman percobaan pada tahun 1984 karena pemerasan
116
00:12:53,917 --> 00:12:58,625
Lin Ting-yi adalah tangan kanan Yang
117
00:12:58,917 --> 00:13:03,125
Dia mengambil alih posisi Fat Kao
118
00:13:03,292 --> 00:13:05,292
Ini semua adalah data yang kami miliki
119
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Sersan Shih yang bertanggung jawab menangani kasus ini
120
00:13:09,875 --> 00:13:11,958
Inspektur Yen
121
00:13:12,333 --> 00:13:14,542
Serg Shih mengetahui dunia bawah dengan baik
122
00:13:15,042 --> 00:13:18,000
Lihat apakah dia dapat membantu Anda
123
00:13:18,000 --> 00:13:18,958
Ya, tuan
124
00:13:19,875 --> 00:13:21,417
Aku akan membalasnya
125
00:13:21,417 --> 00:13:22,417
Ada masalah?
126
00:13:22,417 --> 00:13:23,292
Tidak
127
00:13:23,917 --> 00:13:26,833
Pak, izinkan saya melihat filenya
128
00:13:26,833 --> 00:13:27,708
Oke
129
00:13:27,708 --> 00:13:28,500
Terima kasih
130
00:13:28,792 --> 00:13:29,750
Selamat tinggal
131
00:13:32,833 --> 00:13:36,542
"Aku tidak merasakan apa pun bahkan segelas anggur pahit"
132
00:13:39,333 --> 00:13:40,167
Maaf
133
00:13:42,667 --> 00:13:44,458
Mari kita bicarakan nanti
134
00:13:44,625 --> 00:13:46,542
Tidak apa-apa
135
00:13:51,375 --> 00:13:53,625
"Mantan kekasih dalam mimpi, dengan syal sutra"
136
00:13:53,625 --> 00:13:57,125
"sedang menunggang kuda putih"
137
00:14:06,208 --> 00:14:07,667
"KAMU MENCINTAIKU, KAMU MENCINTAIKU"
138
00:14:07,667 --> 00:14:10,542
"Bolehkah aku menerima cinta ini?"
139
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
"AKU TIDAK TAHU, TIDAK TAHU"
140
00:14:12,250 --> 00:14:15,708
"Apakah hubungan kita akan bertahan lama?"
141
00:14:16,708 --> 00:14:17,958
Apakah ini milikmu?
142
00:14:19,667 --> 00:14:20,667
Terima kasih
143
00:14:20,667 --> 00:14:21,542
Jangan sebutkan itu
144
00:14:37,625 --> 00:14:38,792
berbaring untuk maju?
145
00:14:39,375 --> 00:14:40,458
Anda salah
146
00:14:40,833 --> 00:14:42,125
saya tidak
147
00:14:44,583 --> 00:14:46,125
Kamu memang terlihat seperti di barisanku
148
00:14:46,792 --> 00:14:49,292
Kamu memang terlihat seperti di barisanku
149
00:14:51,542 --> 00:14:52,625
Apa yang kamu lakukan?
150
00:14:53,375 --> 00:14:54,292
Seorang penyanyi
151
00:14:56,083 --> 00:14:57,667
Aku tidak selaras bahkan dalam berbicara
152
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda? Ini mendesak
153
00:15:02,917 --> 00:15:03,792
Oke
154
00:15:13,083 --> 00:15:15,875
Jane, ingat setel itu pada jam 2
155
00:15:16,708 --> 00:15:20,708
Ucapkan setiap kata dengan jelas?
Botol anggur dijual?"
156
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
Mengerti?
157
00:15:23,500 --> 00:15:25,375
Ingat itu. Selamat tinggal
158
00:15:34,167 --> 00:15:36,500
danau $2 selama kurang dari satu menit
159
00:15:42,875 --> 00:15:45,750
Saya tidak punya uang receh, biarkan Anda mencobanya
160
00:15:46,833 --> 00:15:47,750
Saya takut menambah berat badan
161
00:15:50,375 --> 00:15:51,750
Yah, aku berhutang padamu $2
162
00:15:52,042 --> 00:15:53,000
Terserah kamu
163
00:15:53,375 --> 00:15:54,750
Sampai jumpa
164
00:15:59,958 --> 00:16:01,292
Selamat ulang tahun, membosankan
165
00:16:01,292 --> 00:16:03,292
Ini ulang tahunmu yang ke 60,
166
00:16:03,292 --> 00:16:05,333
Memberkati anakmu
167
00:16:05,958 --> 00:16:08,000
Miliknya adalah semangkuk nasi emas
168
00:16:08,000 --> 00:16:10,792
Dia bergaul dengan baik kapan saja, di mana saja
169
00:16:11,792 --> 00:16:13,917
Dia bergaul dengan baik kapan saja, di mana saja
170
00:16:14,333 --> 00:16:17,333
Memberkatinya dengan kedamaian dan keamanan
171
00:16:17,333 --> 00:16:20,875
Dan berkahi Kuo dengan kekayaan dan promosi
172
00:16:20,875 --> 00:16:25,667
Memberkati saya dengan kesehatan dan keberuntungan dalam cinta
173
00:16:26,083 --> 00:16:29,500
Aku mempunyai hati yang lemah tapi aku masih kuat
174
00:16:31,667 --> 00:16:33,542
Jadi bosmu juga pengedar narkoba
175
00:16:36,375 --> 00:16:37,417
Tidak tahu
176
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
Kenapa tidak? Kamu adalah tangan kanannya
177
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
Apa yang ingin Anda ketahui?
178
00:16:45,208 --> 00:16:47,417
Aku tidak menginginkan apa pun darimu
179
00:16:48,167 --> 00:16:49,917
atau Anda mungkin ditahan
180
00:16:53,500 --> 00:16:57,083
Semua orang tahu kamu nomor 1 di sekolah
181
00:16:58,625 --> 00:16:59,958
Tidak semua orang bisa melakukannya
182
00:17:02,167 --> 00:17:04,083
Saya ingin meminta bantuan Anda
183
00:17:06,375 --> 00:17:10,292
ajari aku bahasa Inggris mulai besok
184
00:17:10,292 --> 00:17:14,583
Jadi saya bisa menjadi juru masak di AS
185
00:17:26,083 --> 00:17:27,167
Masalah besar
186
00:17:29,333 --> 00:17:30,542
Masalah kecil
187
00:17:42,292 --> 00:17:45,292
danau ini untuk biaya pengobatan Paman Pads
188
00:17:46,167 --> 00:17:49,417
Putranya telah mengirimnya ke rumah sakit Pemerintah
189
00:17:49,792 --> 00:17:52,250
Aku tahu, tapi dia tidak sabar
190
00:17:53,125 --> 00:17:59,083
Ambillah, Jangan bilang padanya itu berasal dariku
191
00:18:00,833 --> 00:18:02,667
Permisi, Terima kasih
192
00:18:05,875 --> 00:18:09,583
Tidak semua orang tak tergantikan di dunia ini
193
00:18:10,958 --> 00:18:14,958
Saya sekarang sangat membutuhkan bantuan
194
00:18:15,625 --> 00:18:19,292
Jangan pergi
195
00:18:19,292 --> 00:18:21,125
Kami melewati segalanya,
196
00:18:21,125 --> 00:18:23,250
dan kamu menyelamatkanku di Sabah
197
00:18:23,250 --> 00:18:27,333
Tapi aku tidak bisa mempertahankanmu
198
00:18:29,875 --> 00:18:32,542
karena kamu pasti mempunyai rencanamu sendiri
199
00:18:34,750 --> 00:18:36,292
Ceritakan tentang mereka
200
00:18:36,292 --> 00:18:37,792
Saya beremigrasi ke AS
201
00:18:38,333 --> 00:18:47,958
AS? Sinar matahari California baik-baik saja
202
00:18:49,375 --> 00:18:52,167
Aku akan minta Paul memperbaiki segalanya untukmu
203
00:18:53,542 --> 00:18:56,125
Jika dan ketika aku melihatmu
204
00:18:56,125 --> 00:18:59,375
jangan lupa jaga aku
205
00:19:13,792 --> 00:19:16,375
Apakah kamu tidak sedikit terlambat? Saya sudah menunggu
206
00:19:19,750 --> 00:19:23,083
Aturan baru? Saya sudah memberi makan meterannya
207
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
Berhenti mengolok-olok saya lagi
208
00:19:34,458 --> 00:19:36,375
Anda menyuruh saya untuk bersembunyi
209
00:19:39,792 --> 00:19:40,750
Terima kasih
210
00:19:41,583 --> 00:19:42,917
Jangan sebutkan itu
211
00:19:42,917 --> 00:19:44,667
Aku masih memilikimu $2
212
00:19:44,667 --> 00:19:46,125
Saya akan memasukkan $4 untuk Anda sekarang
213
00:19:46,125 --> 00:19:47,917
Jadi, Anda akan berhutang $2 kepada saya
214
00:19:51,875 --> 00:19:54,542
Baiklah, aku akan memberimu tumpangan
215
00:19:54,792 --> 00:19:59,000
Jangan libatkan saya. Saya akan bernyanyi di Tai Po
216
00:19:59,000 --> 00:20:00,292
Kebetulan sekali...
Aku akan memberimu tumpangan
217
00:20:05,125 --> 00:20:06,708
Lebih cepat menggunakan listrik
218
00:22:22,375 --> 00:22:25,000
"Mantan cintaku dalam mimpi, dengan syal sutra"
219
00:22:25,417 --> 00:22:28,708
"menunggang kuda putih"
220
00:22:29,083 --> 00:22:31,750
"Seorang kekasih yang tampan dan lincah"
221
00:23:01,250 --> 00:23:03,083
Apakah aku bernyanyi dengan buruk?
222
00:23:06,250 --> 00:23:09,625
Tenang saja, Anita Mux pun pernah dicemooh
223
00:24:42,708 --> 00:24:43,833
Pernah menjalani operasi?
224
00:24:44,583 --> 00:24:46,792
Hampir kehilangan nyawaku
225
00:24:50,167 --> 00:24:54,000
Saat aku berumur 6 tahun, ray mammy kawin lari dengan seorang tukang daging
226
00:24:54,292 --> 00:24:57,875
Ayah saya mengejarnya dengan helikopter
227
00:24:57,875 --> 00:24:59,250
Dia tidak sengaja memotongku
228
00:24:59,833 --> 00:25:04,083
Nenek mengirim saya ke rumah sakit
229
00:25:04,583 --> 00:25:06,083
Aku pernah berada di panti asuhan
230
00:25:06,625 --> 00:25:08,667
Orang kaya sepertimu tidak akan mengerti
231
00:25:10,542 --> 00:25:11,875
Apakah kamu takut padaku?
232
00:25:13,333 --> 00:25:14,417
Mengapa saya harus melakukannya?
233
00:25:15,625 --> 00:25:22,417
Saya pernah menjadi polisi, tapi berhenti karena gaji
234
00:25:23,583 --> 00:25:25,167
Saya memiliki sumber penghasilan saya
235
00:25:26,375 --> 00:25:29,083
dari Tsimshatsui
236
00:26:36,458 --> 00:26:37,667
Bisakah kita makan sekarang?
237
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
Cokelat memiliki terlalu banyak kalori
238
00:26:47,625 --> 00:26:49,250
Saya lebih suka mengambil bubur dengan pretzel
239
00:26:57,625 --> 00:26:59,458
Sampai jumpa kalau begitu
240
00:27:05,208 --> 00:27:06,583
Apa maksudmu?
241
00:27:09,333 --> 00:27:12,000
Kita berteman, Mudah datang mudah pergi
242
00:27:14,417 --> 00:27:15,375
Kamu terlihat lucu
243
00:27:16,167 --> 00:27:20,667
Lain kali jangan lupa namaku
244
00:27:20,667 --> 00:27:23,250
Panggil aku Peggy seperti yang dilakukan teman-temanku
245
00:27:25,208 --> 00:27:26,125
Istrimu?
246
00:27:33,208 --> 00:27:34,583
Pretzel, bubur
247
00:27:40,500 --> 00:27:41,833
Bagus
248
00:27:43,042 --> 00:27:46,167
Jika aku menghalangi jalanmu, aku akan turun untuk minum kopi
249
00:27:46,167 --> 00:27:50,042
Jika tidak, saya akan minggir dan belajar
250
00:27:50,625 --> 00:27:53,417
Di Klub manakah pacarmu bekerja?
251
00:27:53,417 --> 00:27:55,458
Dia mangsa yang mudah
252
00:27:55,458 --> 00:27:57,875
Bagus
253
00:27:58,083 --> 00:28:01,417
Saya akan menemui Petugas Imigrasi minggu depan
254
00:28:01,667 --> 00:28:02,750
Apakah Anda yakin ingin pergi?
255
00:28:02,750 --> 00:28:05,625
Aku harus, sementara itu
256
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Coba
257
00:28:17,458 --> 00:28:18,917
Bagus
258
00:28:18,917 --> 00:28:20,750
Itu puncak. Anda berhasil?
259
00:28:21,417 --> 00:28:23,958
Buka pintunya
260
00:28:48,792 --> 00:28:52,292
Halo, nomor yang salah
261
00:28:55,875 --> 00:28:57,625
Saya ingin membeli sesuatu untuk pacar saya
262
00:28:58,625 --> 00:29:01,583
Parfum, kosmetik, krim wajah, apa saja
263
00:29:01,583 --> 00:29:02,375
Silakan pilih
264
00:29:02,375 --> 00:29:04,042
Saya ingin krim wajah
265
00:29:12,792 --> 00:29:13,750
Ambillah
266
00:29:14,708 --> 00:29:16,333
Bukan krim wajah?
267
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
Kamu pikir kamu adalah pacarku?
268
00:29:24,458 --> 00:29:27,417
Kamu bilang kamu adalah teman biasaku
269
00:29:29,583 --> 00:29:31,292
Pembantu gemuk, coklat
270
00:29:31,292 --> 00:29:34,125
Ambil semuanya jika Anda mau
271
00:29:34,500 --> 00:29:37,250
Serius?
272
00:29:37,250 --> 00:29:39,375
Memberikannya padamu karena aku tidak suka
273
00:29:41,750 --> 00:29:43,500
Aku harus pergi, sampai jumpa
274
00:30:13,458 --> 00:30:15,792
Saya tidak pernah meminta bantuan
275
00:30:16,917 --> 00:30:21,417
Katakan padanya itu urusanku sendiri
276
00:30:21,417 --> 00:30:23,833
Terima kasih telah mengingatkan saya
277
00:30:26,000 --> 00:30:28,875
Maaf, saya pernah membantunya sekali
278
00:30:28,875 --> 00:30:32,292
tapi dia tidak pernah memasukkannya ke dalam hati, Pergilah sekarang
279
00:30:36,083 --> 00:30:37,583
Beritahu semua anak buahmu untuk membujuknya
280
00:30:37,583 --> 00:30:41,333
Gendut, kamu tidak tahu apa-apa selain tidur siang
281
00:30:41,333 --> 00:30:44,542
Gunakan kepalamu
282
00:30:45,000 --> 00:30:47,375
Pertandingan slugging bisa membunuh
283
00:30:48,917 --> 00:30:50,667
Bicaralah dengan Wakio Feng
284
00:30:56,208 --> 00:31:01,625
Kao bodoh,
sementara Ting sangat ketat pada bentuk
285
00:31:02,375 --> 00:31:05,417
Sangat menyenangkan bagi seorang pria muda untuk terus terang
286
00:31:05,958 --> 00:31:11,958
Namun kita tidak bisa lepas dari tanggung jawab tersebut
287
00:31:11,958 --> 00:31:15,500
Dia hanya mengangkat bahunya dan tidak melakukan apa pun
288
00:31:20,042 --> 00:31:24,667
Aku akan pergi sendiri, Paling buruk aku akan masuk neraka
289
00:31:28,042 --> 00:31:28,792
Biarkan aku pergi
290
00:31:28,792 --> 00:31:34,375
Kamu hanya antek saudara ling
291
00:31:34,375 --> 00:31:36,208
Anda hanya akan menghancurkan kami
292
00:31:39,583 --> 00:31:47,250
Xiao-lo, dengarkan bosnya
293
00:31:47,625 --> 00:31:49,958
Anda tidak akan membantunya dalam kesulitan
294
00:31:53,917 --> 00:31:55,375
Benar-benar pengkhianat!
295
00:32:14,167 --> 00:32:18,917
"Kenakan sepatu olahragamu dan injak rumput"
296
00:32:19,000 --> 00:32:20,792
"Ayo lompat lincah seperti katak"
297
00:32:20,792 --> 00:32:22,667
Mari kita pecahkan kepala mereka satu per satu
298
00:32:23,417 --> 00:32:25,750
"Aku bukan penyanyi"
299
00:32:25,750 --> 00:32:28,000
"Saya bukan pemain sepak bola"
300
00:32:35,333 --> 00:32:39,000
Tuan Yang, Ting ada di tangan Anda
301
00:32:39,000 --> 00:32:42,083
Dia seperti pemain catur yang siap membantu Anda
302
00:32:42,917 --> 00:32:46,000
Aku menganggapnya sebagai cakar kucing
303
00:32:46,750 --> 00:32:49,583
Tapi kau mempertaruhkan dirimu sendiri
304
00:32:49,958 --> 00:32:53,208
Tapi kau mempertaruhkan dirimu sendiri
305
00:32:53,500 --> 00:32:58,083
Satu tusukan lebih baik dari pada tembakan
306
00:33:00,792 --> 00:33:01,833
Periksa
307
00:33:24,792 --> 00:33:28,542
Lakukan sesuatu Jika saya tidak kembali dalam 15 menit
308
00:34:06,042 --> 00:34:07,333
Ting
309
00:34:07,708 --> 00:34:08,500
Sambut dia
310
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
Tuan Feng
311
00:34:23,958 --> 00:34:25,042
Bisakah saya membukanya?
312
00:34:25,750 --> 00:34:26,750
Buka itu
313
00:34:32,292 --> 00:34:33,333
Paman Chang
314
00:34:49,458 --> 00:34:54,125
Yang Tua Tuan Yang diblokir di gerbang
315
00:34:56,500 --> 00:34:57,792
Dia tidak boleh kalah
316
00:35:00,500 --> 00:35:03,792
Dia akan mengorbankan kita untuk berbaikan
317
00:35:04,417 --> 00:35:05,833
Ketentuan apa?
318
00:35:07,125 --> 00:35:08,042
30170
319
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
Anda mendapat 30 dan saya 70?
320
00:35:11,083 --> 00:35:14,500
Kamu, 30, aku, 70,
Anda menawarkan situsnya dan saya, muatannya
321
00:35:16,167 --> 00:35:20,667
Itu wajar, ada jaminan?
322
00:35:22,542 --> 00:35:24,167
Aku menepati kata-kataku
323
00:35:25,667 --> 00:35:29,417
Bukankah Tuan Yang membawa banyak orang terpelajar
324
00:35:29,417 --> 00:35:34,625
untuk mendidik dan mengkomputerisasi dunia bawah?
325
00:35:34,625 --> 00:35:37,125
Mengapa tidak ada yang hitam putih?
326
00:35:37,125 --> 00:35:39,083
Pusfiing obat bius belum legal
327
00:35:41,042 --> 00:35:43,667
Kami menggunakan hukum kami sendiri
328
00:35:45,042 --> 00:35:50,292
Tuan Yang mempunyai daya tarik yang kuat di luar negeri
329
00:35:50,667 --> 00:35:53,042
Itu akan merugikan kita
330
00:35:53,333 --> 00:35:57,708
Tapi aku terlahir sebagai kakak laki-laki
331
00:35:58,042 --> 00:36:00,792
Oke, jadikan 65/35
332
00:36:04,625 --> 00:36:07,000
65/35
333
00:36:12,208 --> 00:36:16,167
Jika disatukan, semuanya menjadi milikku
334
00:36:16,250 --> 00:36:17,250
Bajingan
335
00:36:25,833 --> 00:36:28,917
Jangan membodohiku
336
00:36:33,250 --> 00:36:35,208
Bersaing dengan saya di situs ini?
337
00:36:35,958 --> 00:36:38,833
Dimana heroinnya? Biarkan aku membakar semuanya
338
00:36:40,833 --> 00:36:42,042
Di peti mati
339
00:36:43,167 --> 00:36:45,042
Di peti mati?
340
00:37:09,083 --> 00:37:10,500
Xiao-lo
341
00:37:11,708 --> 00:37:12,792
Ibu
342
00:37:12,792 --> 00:37:15,042
Kenapa kamu tidak datang sebelumnya?
343
00:37:25,417 --> 00:37:28,375
Aku akan memberimu waktu 3 menit?
Anda berbicara atau teman Anda berbicara
344
00:38:00,208 --> 00:38:02,667
Datanglah besok malam untuk makan sup
345
00:38:18,833 --> 00:38:19,917
saya akan bicara
346
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Potong kakinya
347
00:39:24,208 --> 00:39:26,042
Tolong!
348
00:40:15,042 --> 00:40:18,583
Silakan pergi! Cepat pergi!
349
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
Apakah kamu akan mendengar?
350
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
Tunggu, ini mendesak
351
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Hei,
352
00:41:01,875 --> 00:41:02,875
itu kamu
353
00:41:06,375 --> 00:41:07,750
Pernahkah Anda menemui dokter?
354
00:41:27,250 --> 00:41:28,208
Apakah kamu takut?
355
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Tidak
356
00:41:42,375 --> 00:41:44,667
Kenapa masih berdarah?
357
00:41:45,458 --> 00:41:47,042
Kamu terluka parah
358
00:41:48,333 --> 00:41:50,625
Siapa yang membawakanmu ini?
359
00:41:50,625 --> 00:41:54,375
Aku akan meminta kakakku untuk membalaskan dendammu
360
00:41:57,417 --> 00:42:01,917
Pendarahanmu seperti tusukan di hatiku
361
00:42:07,375 --> 00:42:10,875
Bukankah kamu bilang "Mudah datang, mudah pergi"?
362
00:42:12,708 --> 00:42:17,125
Aku mencintaimu, aku tidak bisa membiarkanmu menderita
363
00:42:19,208 --> 00:42:23,833
Katakanlah kamu akan baik-baik saja
364
00:42:40,292 --> 00:42:41,208
Masuk
365
00:42:43,750 --> 00:42:47,708
Pak, Lin yang menangani kasus Wakio Feng
366
00:42:54,625 --> 00:42:55,917
Biarkan saya memiliki datanya
367
00:42:55,917 --> 00:42:56,958
Ya, tuan
368
00:43:21,750 --> 00:43:25,667
Ayo pergi
369
00:43:48,542 --> 00:43:49,583
Serg Shih, pintu belakang
370
00:43:57,417 --> 00:43:58,833
Dimana bajingan itu?
371
00:44:04,500 --> 00:44:05,458
Apakah kamu akan berbicara?
372
00:44:08,958 --> 00:44:10,042
Sialan
373
00:44:40,250 --> 00:44:41,042
Jalankan
374
00:44:44,667 --> 00:44:45,833
Bocah Portugis
375
00:44:52,042 --> 00:44:55,917
Lari, lari
376
00:45:37,833 --> 00:45:41,667
Membantu membantu! Tarik aku!
377
00:45:41,667 --> 00:45:45,125
Tarik aku!
378
00:45:46,042 --> 00:45:47,000
Diam
379
00:45:47,792 --> 00:45:53,625
Tarik aku, tolong
380
00:45:58,875 --> 00:46:00,708
Ayo, tarik
381
00:46:04,958 --> 00:46:05,875
Tetap diam
382
00:46:06,792 --> 00:46:09,125
ling, aku harus menangkapmu karena pembunuhan
383
00:46:09,708 --> 00:46:12,292
Tidak perlu lagi berkhotbah, Tolong aku!
384
00:46:13,875 --> 00:46:15,250
Diam
385
00:46:25,792 --> 00:46:27,167
bajingan sialan
386
00:46:39,583 --> 00:46:41,500
Berhenti
387
00:46:43,083 --> 00:46:44,042
Jangan mencoba apa pun
388
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
Jangan pergi
389
00:47:13,083 --> 00:47:14,292
Kuo
390
00:47:14,292 --> 00:47:16,083
Lari, cepat
391
00:47:16,167 --> 00:47:17,042
Kuo
392
00:47:29,542 --> 00:47:33,042
Inspektur Yen, saya menunggu laporan Anda
393
00:47:33,042 --> 00:47:34,667
Sudah diserahkan ke Kejaksaan Agung
394
00:47:34,667 --> 00:47:36,875
Apakah Anda tidak percaya padaku, tuan?
395
00:47:38,792 --> 00:47:43,000
Jadi kau sangat dekat dengan Lin Ting-yi
396
00:47:43,667 --> 00:47:44,625
Pak
397
00:47:44,625 --> 00:47:47,500
Itu hanya masalah pribadi. Anda telah dipindahkan
398
00:47:47,917 --> 00:47:50,375
Jauhi kasus ini.
399
00:47:50,375 --> 00:47:51,250
Ini mungkin mempengaruhi Anda
400
00:47:51,250 --> 00:47:53,625
Pak, saya punya rekor yang bagus
401
00:47:54,542 --> 00:47:58,333
Jangan bertanggung jawab?
Anda bahkan tidak bisa mengendalikan anak buah Anda
402
00:47:59,958 --> 00:48:01,292
Sejujurnya, dalam laporan itu
403
00:48:01,292 --> 00:48:04,333
Serg Shih bersaksi bahwa Anda telah membebaskan seorang tahanan
404
00:48:05,750 --> 00:48:08,000
Kalau sampai ke Jaksa Agung
405
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Anda akan dituduh menghalangi keadilan
406
00:48:10,000 --> 00:48:10,792
Apakah kamu tidak tahu dia...
407
00:48:10,792 --> 00:48:15,417
Diam! Pergi dan lapor ke Polisi Cheung Chau
408
00:48:19,792 --> 00:48:20,833
Bawa itu
409
00:48:22,125 --> 00:48:26,708
Tuan Yen, ini atas perbuatanmu padaku
410
00:48:27,167 --> 00:48:29,708
Saya akan bertindak sesuai aturan
411
00:48:31,083 --> 00:48:32,000
Ada apa denganmu?
412
00:48:33,750 --> 00:48:34,833
Apa itu?
413
00:48:45,792 --> 00:48:46,875
Maaf
414
00:48:55,375 --> 00:48:58,917
Tuan Yang, bagaimana saya bisa menandatangani kontrak ini?
415
00:49:02,500 --> 00:49:05,083
Nah,
416
00:49:05,083 --> 00:49:08,458
mentransfer Entertainment Co
dan obat itu untukku
417
00:49:09,500 --> 00:49:12,875
dan pakaian Ying
akan ditransfer kepada Anda
418
00:49:12,875 --> 00:49:14,500
Berbicara dengan saya?
419
00:49:16,958 --> 00:49:18,542
Kamu adalah kakak laki-lakiku
420
00:49:18,542 --> 00:49:21,792
aku akan menjagamu
421
00:49:22,250 --> 00:49:24,458
Anda kaya dan berkuasa?
422
00:49:24,542 --> 00:49:27,083
Mengapa melakukan ini?
423
00:49:27,667 --> 00:49:31,542
biarkan aku mengambil rap untukmu
424
00:49:32,000 --> 00:49:36,583
Duduk dan bersantailah dengan 30% Anda
425
00:49:37,792 --> 00:49:39,125
Bukan ide yang buruk
426
00:49:39,500 --> 00:49:42,708
Tuan Yang, saya butuh bantuan Anda dalam pembunuhan
427
00:49:42,708 --> 00:49:45,333
Apakah Chen Guo dan Chen Xiao-lo laki-laki Anda?
428
00:49:47,292 --> 00:49:50,000
Ya, mereka anak buah bosku
429
00:49:52,042 --> 00:49:54,000
Bagus, ikut aku untuk otopsi
430
00:49:54,000 --> 00:49:56,292
Punya kertas identitas, Nak?
431
00:49:56,792 --> 00:49:58,500
Tunjukkan kartu I/D Anda
432
00:49:59,000 --> 00:50:00,292
Tunjukkan kartu I/D Anda
433
00:50:00,333 --> 00:50:03,000
Apa? Beraninya kamu?
434
00:50:03,458 --> 00:50:07,792
Dia punya beberapa ribu orang
435
00:50:07,792 --> 00:50:10,250
Apa yang Anda katakan akan digunakan di pengadilan
436
00:50:10,875 --> 00:50:13,375
Anda dituduh menjadi anggota Triad
437
00:50:13,375 --> 00:50:14,458
Silakan keluar
438
00:50:14,458 --> 00:50:15,167
Tuan Yang, ada apa?
439
00:50:15,167 --> 00:50:16,125
Jangan sentuh aku
440
00:50:19,292 --> 00:50:20,667
Inspektur Polisi
441
00:50:20,667 --> 00:50:21,500
Dimana surat perintahmu?
442
00:50:21,500 --> 00:50:22,958
Sebaiknya kau segera pergi
443
00:50:23,833 --> 00:50:25,750
Saya akan menelepon pengacara, saya memperingatkan Anda
444
00:50:25,958 --> 00:50:28,542
Ini merupakan pelanggaran terhadap hak milik pribadi
445
00:50:29,167 --> 00:50:32,625
Aku tidak perlu memberitahumu untuk kedua kalinya, Sekarang keluarlah
446
00:50:34,458 --> 00:50:37,375
Oke, baiklah, aku berangkat
447
00:50:37,917 --> 00:50:42,750
Jadi seorang polisi tidak tahu hukum
448
00:50:43,625 --> 00:50:44,833
Apa yang kamu lakukan?
449
00:51:00,208 --> 00:51:02,875
Seorang penjahat tidak memiliki ciri khas
450
00:51:03,542 --> 00:51:07,208
Persyaratan dasar saya adalah rapi
451
00:51:07,625 --> 00:51:09,000
Di dalam...
452
00:51:10,875 --> 00:51:13,625
Pria itu telah mengikuti Ting
453
00:51:13,625 --> 00:51:15,333
Dia pasti menyebarkan informasi
454
00:51:16,625 --> 00:51:22,875
Saya telah mengatur untuk membuntutinya untuk menghancurkannya
455
00:51:24,833 --> 00:51:28,542
Benar-benar ayah baptis teladan
456
00:51:30,167 --> 00:51:31,500
Lima puluh lima puluh
457
00:51:56,917 --> 00:52:01,708
Saya sudah mengatur izin masuk Anda ke Brasil
458
00:52:03,417 --> 00:52:04,917
Ambil ini
459
00:52:12,250 --> 00:52:15,792
Sisakan setengahnya untuk keluarga Xiao-lo dan Chen Guo
460
00:52:15,875 --> 00:52:21,167
Saat pertama kali bertemu denganmu, aku tahu kamu ramah
461
00:52:21,750 --> 00:52:28,708
Huang Tie-tsui adalah seorang peramal yang baik
462
00:52:30,458 --> 00:52:36,292
Seharusnya aku mengikuti saranmu
463
00:52:38,417 --> 00:52:42,292
Saya semakin tua. Bahkan Fat Kao menentangku
464
00:52:43,667 --> 00:52:48,042
Aku sangat menyesal pergi, Hati-hati
465
00:53:00,667 --> 00:53:01,792
aku benci kamu
466
00:53:03,208 --> 00:53:05,208
Kamu menghalangi jalanku
467
00:53:06,625 --> 00:53:10,375
saya diinginkan
468
00:53:10,958 --> 00:53:13,125
Saya tidak punya masa depan
469
00:53:13,917 --> 00:53:20,500
Saya mungkin meninggal seperti Gubernur HK
470
00:53:21,833 --> 00:53:24,917
Dengan tembakan, bukan di tempat tidur
471
00:53:25,542 --> 00:53:29,667
Aku berada di panti asuhan ketika aku berumur 7
472
00:53:29,667 --> 00:53:30,917
Simpan uangnya dengan baik
473
00:53:34,833 --> 00:53:36,292
Seriuslah dalam bernyanyi
474
00:53:43,417 --> 00:53:47,375
Bicara bahasa Brasil? Anda harus memulai dari awal lagi
475
00:53:47,375 --> 00:53:50,083
Kalau bisa, kenapa saya tidak?
476
00:53:54,125 --> 00:53:58,917
Kamu egois. Setelah kamu pergi,
Aku tidak punya teman lagi
477
00:53:59,292 --> 00:54:02,417
Bocah Portugis mungkin akan membunuhku karena kehilanganmu
478
00:54:07,833 --> 00:54:14,208
Aku akan menemui Paman Pao. Aku akan menjemputmu tengah malam
479
00:55:00,125 --> 00:55:01,000
Paman Pao
480
00:55:05,042 --> 00:55:06,167
Maaf
481
00:55:12,333 --> 00:55:13,250
Paman Pao
482
00:55:22,500 --> 00:55:25,542
Ting, aku tidak butuh uang
483
00:55:26,542 --> 00:55:28,333
Anda membutuhkannya lebih dari saya
484
00:55:29,417 --> 00:55:32,583
mengurus bisnis Yen
485
00:55:51,333 --> 00:55:52,792
Anda membutuhkan uang untuk biaya pengobatan
486
00:56:10,750 --> 00:56:11,667
Ting
487
00:56:18,333 --> 00:56:19,542
Pergi melalui pintu belakang.
488
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Ada banyak pria di luar
489
00:56:21,250 --> 00:56:23,292
Ingatlah untuk tidak kembali
490
00:56:23,333 --> 00:56:26,708
Ingat, jangan percaya polisi dan siapa pun
491
00:56:26,833 --> 00:56:29,125
Jadilah dirimu sendiri, Pergilah sekarang
492
00:56:29,625 --> 00:56:32,375
Ayo, cepat
493
00:56:42,000 --> 00:56:43,375
Buka? Polisi
494
00:56:46,000 --> 00:56:46,875
Apa itu?
495
00:56:47,125 --> 00:56:48,667
Saya harus masuk dan mencari
496
00:56:48,667 --> 00:56:50,083
Apakah Anda punya surat perintah?
497
00:56:51,125 --> 00:56:53,000
Bagian 25 Bab 17,
498
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
ingat?
499
00:57:28,125 --> 00:57:30,042
Berhentilah berpura-pura
500
00:57:30,458 --> 00:57:32,167
Kalian berdua akan masuk penjara
501
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
Paman Pao
502
00:57:51,750 --> 00:57:52,792
Dimana obatnya?
503
00:57:54,167 --> 00:57:55,875
Pergi sekarang
504
00:58:34,208 --> 00:58:36,250
Ting, ayo
505
00:58:44,333 --> 00:58:47,125
Apakah kamu ingin Kuo mati?
506
00:58:47,125 --> 00:58:48,958
Aku akan kembali bersamamu setelahnya
membawanya ke rumah sakit
507
00:58:48,958 --> 00:58:50,167
Jangan percaya padanya
508
00:58:55,750 --> 00:58:57,542
Biarkan aku membawanya ke rumah sakit dulu
509
00:59:01,500 --> 00:59:03,875
Aku mohon padamu, Aku mohon padamu
510
00:59:04,250 --> 00:59:06,500
Brengsek, akhirnya aku mengalahkanmu
511
00:59:06,792 --> 00:59:08,042
Mohon padaku?
512
00:59:08,042 --> 00:59:09,583
Bagaimana dengan skor lama?
513
00:59:36,417 --> 00:59:38,208
1644, hubungi Markas Besar
514
00:59:38,208 --> 00:59:39,083
Oke
515
00:59:45,750 --> 00:59:46,833
Apa masalahnya?
516
00:59:47,792 --> 00:59:48,875
Gagal jantung
517
00:59:49,458 --> 00:59:51,958
Daftar disana dengan KTP nya
518
00:59:53,583 --> 00:59:55,458
May, ukur tekanan darahnya
519
01:00:01,542 --> 01:00:03,958
Bagaimana dia mendapatkan semua luka itu?
520
01:00:03,958 --> 01:00:05,250
Bertengkar?
521
01:00:06,583 --> 01:00:07,500
Saya tidak tahu
522
01:00:07,500 --> 01:00:08,417
Apa hubunganmu dengannya?
523
01:00:09,708 --> 01:00:11,292
Saya hanya bertemu dengannya di jalan
524
01:00:11,292 --> 01:00:12,875
Pergi dan beritahu polisi
525
01:00:12,875 --> 01:00:16,125
Polisi, pergi dan perbaiki dia
526
01:00:21,292 --> 01:00:22,458
Apakah kamu ikut dengannya?
527
01:00:23,917 --> 01:00:24,958
- Hubunganmu?
- Perawat,
528
01:00:24,958 --> 01:00:25,750
jantungnya berdebar kencang
529
01:00:25,750 --> 01:00:27,708
Dorong dia ke tempat tidur No.2
530
01:00:38,542 --> 01:00:40,542
Tunggu di aula
531
01:00:49,000 --> 01:00:53,417
Kartu identitas Anda! Apakah kamu menginginkannya?
532
01:01:03,000 --> 01:01:04,125
Ada apa?
533
01:01:05,167 --> 01:01:06,500
Jangan lari
534
01:01:18,333 --> 01:01:19,500
- Inspektur Polisi
- Iya
535
01:01:21,042 --> 01:01:22,250
- Ayah
- Inspektur,
536
01:01:22,917 --> 01:01:24,875
seorang buronan membawanya ke sini
537
01:01:24,875 --> 01:01:25,542
Dimana dia sekarang?
538
01:01:25,542 --> 01:01:26,583
Orang-orang kita mengejarnya
539
01:01:26,583 --> 01:01:27,417
Hubungi kantor pusat untuk mendapatkan bantuan
540
01:01:27,417 --> 01:01:28,250
Ya
541
01:01:58,417 --> 01:01:59,458
- Halo
- Kuo
542
01:01:59,458 --> 01:02:00,583
Aku akan menembakmu
543
01:02:00,583 --> 01:02:02,000
Jangan bersemangat
544
01:02:02,833 --> 01:02:07,708
Dengar, jaga Paman Pao
545
01:02:08,292 --> 01:02:10,375
Aku sudah menaruh uangku di rumahmu
546
01:02:12,125 --> 01:02:16,542
Kuo, kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi
547
01:02:17,833 --> 01:02:20,583
Aku harus pergi, maaf
548
01:02:20,833 --> 01:02:22,000
Jangan menutup telepon
549
01:02:28,708 --> 01:02:32,458
Keluarga Yens, datang dan daftar
550
01:02:33,250 --> 01:02:34,125
Ayah
551
01:02:37,833 --> 01:02:41,500
Bantu ling keluar dari HK dengan selamat
552
01:02:42,083 --> 01:02:43,958
Pergi sekarang
553
01:02:47,625 --> 01:02:48,708
Pergi
554
01:03:02,042 --> 01:03:04,417
Berhenti! Berapa banyak yang kamu bunuh
555
01:03:05,250 --> 01:03:05,833
saya tidak melakukannya
556
01:03:05,833 --> 01:03:07,042
Anda adalah pembunuh Yang Tung-hat
557
01:03:07,583 --> 01:03:11,917
Dan kau membunuh Chen Ho, Li Tung-wei dan Feng
558
01:03:11,917 --> 01:03:13,750
Tidak, tapi kurang lebih
559
01:03:25,750 --> 01:03:28,167
Bukan urusanmu
560
01:03:29,292 --> 01:03:32,375
Kuo, aku memang membunuh, tapi tolong mengerti
561
01:03:32,375 --> 01:03:33,750
Saya harus menangkap Anda karena pembunuhan
562
01:03:33,750 --> 01:03:35,583
Dia menyelamatkan nyawa ayahmu
563
01:03:36,000 --> 01:03:38,542
Seandainya dia tidak membawanya ke rumah sakit
564
01:03:38,542 --> 01:03:40,375
dengan mempertaruhkan penangkapan
565
01:03:40,792 --> 01:03:42,167
apakah kamu akan menangkapnya?
566
01:03:42,583 --> 01:03:44,833
Apakah itu pemakaman ayahmu?
567
01:03:44,833 --> 01:03:48,958
Diam. Ini hanya antara aku dan dia
568
01:03:48,958 --> 01:03:51,375
Bagaimana Anda bisa mempercayainya?
569
01:03:52,750 --> 01:03:57,125
Aku juga mengenalmu lebih baik, dia sudah mengenalmu selama bertahun-tahun
570
01:04:17,917 --> 01:04:22,625
Ini kesempatan terakhirnya, biarkan dia pergi
571
01:04:24,083 --> 01:04:27,917
Apakah Anda akan menangkapnya secara langsung?
572
01:04:28,125 --> 01:04:31,333
Masa depan kami ada di tangan Anda
573
01:04:31,792 --> 01:04:34,333
biarkan dia pergi, aku mohon padamu
574
01:04:36,042 --> 01:04:38,792
Ayo kita pergi, aku mohon padamu
575
01:04:52,542 --> 01:04:53,750
Ting
576
01:05:00,458 --> 01:05:04,917
Kami adalah teman masa kecil
577
01:05:06,292 --> 01:05:08,667
Anda ingin sekali menjadi polisi, dan saya juga
578
01:05:09,917 --> 01:05:11,208
Saya telah gagal
579
01:05:12,583 --> 01:05:16,792
Saya tidak ingin ditangkap lagi
580
01:05:17,667 --> 01:05:21,458
Saya tidak punya pilihan selain pergi, Mengerti?
581
01:05:25,500 --> 01:05:29,667
Jika aku harus kembali, aku akan membayar kembali Paman Pao
582
01:05:39,417 --> 01:05:43,667
Tunggu, mobilmu dicari
583
01:05:45,000 --> 01:05:46,458
Gunakan sepeda motorku
584
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Terima kasih
585
01:06:49,167 --> 01:06:50,833
SAYA! AKU! MO MO, MEME MO MO
586
01:06:51,958 --> 01:06:52,958
Apa yang kamu katakan?
587
01:06:53,500 --> 01:06:56,083
Itu bahasa Brazil, artinya "Jangan disebutkan"
588
01:06:56,375 --> 01:06:58,542
Anda telah mempelajarinya dengan cepat
589
01:07:00,917 --> 01:07:02,833
saya siap...
590
01:07:03,875 --> 01:07:06,333
... menjadi lebih buruk
591
01:07:06,792 --> 01:07:10,208
Kita punya kebebasan, kita bisa memulai yang baru
592
01:07:12,125 --> 01:07:14,667
Saya harus memperingatkan Anda tentang sesuatu
593
01:07:15,000 --> 01:07:15,917
Apa itu?
594
01:07:16,208 --> 01:07:19,833
Jangan main-main dengan Brasil
595
01:07:20,625 --> 01:07:21,708
saya tahu...
596
01:07:21,708 --> 01:07:24,375
- Apa?
- Gadis-gadis Brasil penuh gairah
597
01:07:26,125 --> 01:07:27,333
Tidak mungkin,
598
01:07:28,250 --> 01:07:31,250
Warnanya hitam dan berbau tidak sedap
599
01:07:31,625 --> 01:07:34,625
Aku hanya mencintaimu
600
01:07:39,125 --> 01:07:41,083
Semoga anak-anak kita di masa depan bisa ambil bagian
601
01:07:41,083 --> 01:07:45,292
Piala Dunia untuk Brasil
602
01:07:46,292 --> 01:07:49,792
Ingat sudah berapa lama kamu mengenalku?
603
01:07:51,292 --> 01:07:53,083
Satu bulan enam hari
604
01:07:53,542 --> 01:07:54,417
Tentu?
605
01:07:54,417 --> 01:07:55,375
Tentu saja
606
01:07:56,417 --> 01:07:58,083
Apakah kamu tidak takut aku tidak lagi mencintaimu?
607
01:08:00,042 --> 01:08:03,083
Saya satu-satunya yang tidak memiliki bau busuk di Brasil
608
01:08:06,583 --> 01:08:07,583
Itu bau
609
01:08:07,667 --> 01:08:09,250
Menjijikkan
610
01:09:17,667 --> 01:09:20,292
Fat Kao sudah mati, ling akan tahu kamu yang melakukannya
611
01:09:20,917 --> 01:09:23,958
Dia pasti akan menjadi saksi untuk penuntutan
612
01:09:26,292 --> 01:09:28,542
Hancurkan dia
613
01:09:28,542 --> 01:09:29,917
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
614
01:09:32,458 --> 01:09:35,208
Ting di Pusat Penahanan
615
01:09:35,667 --> 01:09:40,833
Tidak seorang pun kecuali polisi yang bisa masuk
616
01:09:40,833 --> 01:09:45,625
Sekarang Investigasi Komersial,
Anti Narkoba dan CID
617
01:09:46,458 --> 01:09:48,750
berbaris untuk mendapatkan informasi darinya
618
01:09:49,750 --> 01:09:53,750
Tidak mungkin membelinya
619
01:09:57,083 --> 01:10:00,167
Tidak mungkin? Tidak ada kata seperti itu di kamusku
620
01:10:00,375 --> 01:10:03,000
Apa pun bisa dilakukan dengan uang
621
01:10:14,333 --> 01:10:15,333
Terima kasih
622
01:10:33,333 --> 01:10:34,292
Terima kasih
623
01:11:18,375 --> 01:11:19,667
Secangkir Ovaltine
624
01:11:25,542 --> 01:11:26,750
Bagaimana kabar Paman Pao?
625
01:11:28,625 --> 01:11:31,708
Dia baik-baik saja, jangan khawatir
626
01:11:34,542 --> 01:11:37,958
Cobalah untuk tidak memberi tahu Paman Pao
627
01:11:40,042 --> 01:11:42,208
Dia selalu memujaku
628
01:11:42,958 --> 01:11:46,750
Dia mungkin marah
629
01:11:49,625 --> 01:11:51,167
jika dia tahu aku ada di sini
630
01:11:59,625 --> 01:12:02,667
Jangan, jangan!
631
01:12:08,417 --> 01:12:13,292
Anda mungkin mendapatkan mitigasi jika Anda bekerja sama
632
01:12:19,542 --> 01:12:25,125
Kuo, kamu telah menjagaku
633
01:12:26,583 --> 01:12:27,542
Saya.
634
01:12:33,500 --> 01:12:37,625
Tidak ada gunanya membicarakan hal itu sekarang
635
01:12:39,167 --> 01:12:40,375
Mitigasi?
636
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
10 tahun,
637
01:12:45,208 --> 01:12:46,583
15 tahun?
638
01:12:48,875 --> 01:12:51,292
Setidaknya saya akan mendapatkan 30-50 tahun
639
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
Berapa umur saya ketika saya keluar?
640
01:12:56,417 --> 01:12:57,792
Lalu apa yang bisa saya lakukan?
641
01:13:01,667 --> 01:13:06,375
Saya baru berusia awal dua puluhan
642
01:13:08,500 --> 01:13:09,750
aku takut,
643
01:13:12,500 --> 01:13:14,000
Aku sangat takut
644
01:13:21,125 --> 01:13:23,125
Kalau begitu, bersikaplah bijaksana
645
01:13:24,375 --> 01:13:27,958
Itu tidak berarti Anda akan selesai
jika kamu dipenjara
646
01:13:40,667 --> 01:13:45,417
Saya tidak pernah melakukan satu hal pun dengan baik selama bertahun-tahun
647
01:13:48,958 --> 01:13:54,333
Aku melibatkanmu, aku gagal
648
01:13:57,083 --> 01:13:59,042
Saya harus melakukan sesuatu yang baik sekarang
649
01:14:01,167 --> 01:14:06,042
Saya akan bersaksi melawan Yang atas pengangkatan Anda kembali
650
01:14:10,750 --> 01:14:15,500
Jangan khawatir. Saya akan bertobat di penjara
651
01:14:16,875 --> 01:14:18,542
Aku akan membuka lembaran baru
652
01:14:22,042 --> 01:14:23,583
Waktunya mandi
653
01:14:44,542 --> 01:14:47,625
9,9 detik, itu saja
654
01:16:12,083 --> 01:16:15,333
Masukkan kembali ke dalam paket Lin. Itu miliknya
655
01:16:19,542 --> 01:16:23,167
Tolong!
656
01:17:04,042 --> 01:17:07,042
Kuo
657
01:17:10,125 --> 01:17:14,500
Dia mengalami patah otak karena syok
658
01:17:14,500 --> 01:17:18,458
Gumpalan darah menyumbat batang otaknya
659
01:17:18,458 --> 01:17:20,500
menyebabkan kerusakan pada struktur otak
660
01:17:20,500 --> 01:17:23,083
Hanya operasi tepat waktu untuk menghilangkan bekuan darah
661
01:17:23,083 --> 01:17:26,708
dapat menghentikannya terkena afasia
662
01:17:27,125 --> 01:17:31,167
atau hemiplegia atau kelumpuhan
663
01:17:31,167 --> 01:17:32,333
Atau dia membuat sayuran
664
01:17:32,333 --> 01:17:34,000
Apa peluang suksesnya?
665
01:17:34,958 --> 01:17:39,458
Sekitar 50%, ini operasi besar
666
01:18:05,833 --> 01:18:10,917
Dengan keadaanmu yang seperti ini, aku tidak bisa menghadapi ayahmu
667
01:18:12,042 --> 01:18:16,208
Aku Kami memanjakanmu sejak kecil
668
01:18:16,542 --> 01:18:18,958
Saya menghukum Kuo
669
01:18:18,958 --> 01:18:23,792
hanya untuk kesalahan kalian berdua
670
01:18:25,833 --> 01:18:30,708
Aku memikirkan ayahmu ketika aku mencambukmu
671
01:18:31,375 --> 01:18:35,833
Itu sebabnya aku memanjakanmu
672
01:18:37,875 --> 01:18:40,792
Saya tidak tahu saya salah sampai sekarang
673
01:18:41,917 --> 01:18:44,208
Aku tahu aku tidak akan hidup lama
674
01:18:45,000 --> 01:18:46,875
Satu-satunya harapanku adalah kamu...
675
01:18:47,708 --> 01:18:52,875
menikah dan menetap
676
01:18:53,750 --> 01:18:56,000
Tapi Anda telah sampai pada kondisi Anda saat ini
677
01:18:56,417 --> 01:18:59,292
Sungguh menyedihkan bagi seorang lelaki tua menyaksikan seorang muda meninggal
678
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
Kuo menderita cedera otak berat
679
01:19:05,208 --> 01:19:07,375
dan kamu setengah lumpuh
680
01:19:08,042 --> 01:19:11,833
Bahkan ketika sembuh, Anda akan mendapatkan hingga 50 tahun
681
01:19:12,292 --> 01:19:14,417
Aku membesarkanmu,
682
01:19:14,417 --> 01:19:16,167
Aku melihat kalian berdua seperti ini
683
01:19:16,500 --> 01:19:19,625
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
684
01:19:21,167 --> 01:19:24,083
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
685
01:19:26,292 --> 01:19:28,208
Nona, ayo sekarang
686
01:20:28,958 --> 01:20:32,833
Anda siap mendonasikan $10K untuk sebuah kuil
687
01:20:33,542 --> 01:20:35,792
Mengapa kamu tidak mau meminjamkanku uang?
688
01:20:35,792 --> 01:20:37,167
Tersenyumlah, berposelah
689
01:20:38,667 --> 01:20:39,833
Bagaimana kabarmu, Tuan Yang?
690
01:20:39,833 --> 01:20:41,042
Apa kabarmu?
691
01:20:43,875 --> 01:20:46,917
Ayah, ambillah untuk amal
692
01:20:47,292 --> 01:20:48,792
Oke
693
01:20:48,792 --> 01:20:51,625
Serius? Ayah, jangan mengejekku
694
01:20:57,792 --> 01:21:00,792
Hadirin sekalian, rencana saya memiliki 4 tujuan
695
01:21:01,500 --> 01:21:02,625
Pertama...
696
01:21:33,833 --> 01:21:37,292
Turunlah, sungguh merepotkan
697
01:21:37,292 --> 01:21:39,708
Kembali ke tempat tidurmu
698
01:21:56,250 --> 01:21:57,375
Ada apa denganmu?
699
01:22:00,708 --> 01:22:01,542
Tetap diam
700
01:22:03,583 --> 01:22:05,500
Buka
701
01:22:12,458 --> 01:22:14,042
melarikan diri!
702
01:22:40,833 --> 01:22:41,958
Kemana?
703
01:23:15,458 --> 01:23:17,125
Hadirin sekalian
704
01:23:18,375 --> 01:23:21,292
Ketika saya masih menjadi pramuka pada usia 6 tahun
705
01:23:21,292 --> 01:23:24,250
satu perbuatan baik setiap hari telah menjadi moto saya
706
01:23:24,417 --> 01:23:29,500
kuilnya dibangun untuk putriku Li-chu
707
01:23:29,500 --> 01:23:31,917
Semoga ini menjadi awal yang baik
708
01:23:31,917 --> 01:23:34,625
dan merangsang generasi baru untuk
709
01:23:34,625 --> 01:23:37,875
berkontribusi pada tujuan yang bermanfaat
710
01:23:38,583 --> 01:23:41,417
Tahun 1997 bukanlah batas waktu kita
711
01:23:42,125 --> 01:23:45,500
selama kita bekerja keras demi perdamaian
712
01:25:12,250 --> 01:25:13,417
Yang Tung-hai
713
01:25:24,125 --> 01:25:25,250
Jauhkan
714
01:25:29,250 --> 01:25:30,208
Minggir
715
01:25:59,708 --> 01:26:01,792
Yang Tung-hai, kamu adalah binatang buas
716
01:26:03,208 --> 01:26:04,542
Aku akan menghabisimu
717
01:26:04,958 --> 01:26:06,250
Biarkan aku pergi
718
01:26:19,833 --> 01:26:22,625
Tuan Yang, Nona Yang melakukan aborsi
719
01:26:23,333 --> 01:26:24,417
Aborsi?
720
01:26:27,083 --> 01:26:28,083
Berdiri di samping
721
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Tuan Yang
722
01:26:33,708 --> 01:26:37,375
Anda tidak boleh memindahkannya sampai ambulans datang
723
01:26:37,375 --> 01:26:38,542
Jangan gerakkan dia
724
01:26:40,292 --> 01:26:42,333
Putriku, jangan takut
725
01:26:49,125 --> 01:26:52,500
Tolong, tidak ada foto
726
01:26:54,208 --> 01:26:58,125
Terdakwa pertama Lin Ting-yi,
dan terdakwa ke-2 Yang Tung-hai
727
01:26:58,125 --> 01:27:01,708
dituduh sebagai dalang
728
01:27:01,708 --> 01:27:04,833
28 kasus penyelundupan ilegal
729
01:27:04,833 --> 01:27:07,583
dan 5 pembunuhan berencana pada tahun 1978-86
730
01:27:07,625 --> 01:27:11,583
Mengingat keseriusan kasus ini, mereka harus melakukannya
731
01:27:11,583 --> 01:27:13,333
ditahan tanpa jaminan
732
01:27:13,458 --> 01:27:14,542
Yang Mulia
733
01:27:15,667 --> 01:27:20,250
Yang Tung-hai adalah tokoh terkemuka
734
01:27:20,750 --> 01:27:25,667
dan Anggota Dewan Kota yang aktif
735
01:27:26,458 --> 01:27:30,375
Penahanannya mungkin berdampak buruk pada politik HK
736
01:27:30,833 --> 01:27:34,542
Mohon izinkan dia memberikan jaminan8 Yang Mulia
737
01:27:34,750 --> 01:27:39,333
Personel $1 juta ditambah uang jaminan $3 juta diberikan
738
01:27:39,417 --> 01:27:42,542
Dokumen perjalanannya harus ditahan
739
01:27:43,042 --> 01:27:43,833
Tuan Yang,
740
01:27:43,833 --> 01:27:45,750
dan percaya diri dalam sidang hari ini?
741
01:27:46,167 --> 01:27:49,667
Sangat. Hukum HK benar-benar adil
742
01:27:49,917 --> 01:27:51,875
Saya akan tunduk pada keputusan Pengadilan
743
01:27:51,875 --> 01:27:52,583
Terima kasih
744
01:27:52,583 --> 01:27:54,833
Tuan Yang, Lin Ting-yi adalah kaki tangan Anda
745
01:27:54,833 --> 01:27:56,833
Kenapa dia mengkhianatimu?
746
01:27:57,958 --> 01:28:02,250
Aku harus mengoreksimu, Lin bukan laki-lakiku
747
01:28:02,250 --> 01:28:05,875
Dia hanya bekerja di salah satu anak perusahaan saya
748
01:28:06,333 --> 01:28:07,750
Perilakunya saja
749
01:28:07,750 --> 01:28:10,583
ledakan energi muda
750
01:28:10,583 --> 01:28:11,042
Jadi...
751
01:28:11,042 --> 01:28:12,292
Maaf, waktunya sudah habis
752
01:28:12,292 --> 01:28:13,083
Tuan Yang, tolong
753
01:28:13,083 --> 01:28:15,458
Tuan Yang, bagaimana perasaan Anda sekarang?
754
01:28:18,125 --> 01:28:20,000
Lin Ting-yi kehilangan orang tuanya
755
01:28:20,000 --> 01:28:23,875
pada usia 11 tahun dan tidak memiliki pendidikan keluarga
756
01:28:23,875 --> 01:28:27,625
Dia bergabung dengan Organisasi Yang pada usia 17 tahun
757
01:28:27,625 --> 01:28:31,417
Dia dipromosikan menjadi gaji
Direktur 2 perusahaan
758
01:28:31,417 --> 01:28:33,917
Ini menunjukkan dia disuap untuk terlibat
759
01:28:33,917 --> 01:28:35,875
Dan dia tidak memiliki keyakinan sebelumnya
760
01:28:35,917 --> 01:28:40,000
Terdakwa ke-2 melibatkannya
761
01:28:40,042 --> 01:28:43,000
Diharapkan masyarakat dapat mengambil keputusan dengan bijaksana
762
01:28:43,083 --> 01:28:47,792
Akankah seorang anggota dewan kota
dan Ketua 2 bank
763
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
memiliki properti melebihi $500 juta
764
01:28:50,208 --> 01:28:53,833
tertarik untuk menyelundupkan kemitraan dengan
765
01:28:53,833 --> 01:28:55,625
seseorang dengan seorang pria yang hanya bernilai 1% dari asetnya?
766
01:28:55,625 --> 01:28:58,708
Bukti adalah semangat hukum HK
767
01:28:58,708 --> 01:29:02,375
Sekalipun jaksa membuktikan dia bersalah
768
01:29:02,833 --> 01:29:07,375
buktinya tidak menyangkut terdakwa
769
01:29:07,375 --> 01:29:10,500
tapi karyawan anak perusahaannya saja
770
01:29:10,958 --> 01:29:15,042
Bagaimana orang sibuk seperti Tuan Yang bisa melakukannya
771
01:29:15,042 --> 01:29:19,208
kendali mutlak atas aktivitas semua anak buahnya?
772
01:29:19,792 --> 01:29:23,542
Jadi hal ini tidak dapat membuktikan kesalahan terdakwa
773
01:29:23,542 --> 01:29:26,000
Semoga Anda akan mencapai keputusan yang sesuai Ketua
774
01:29:33,667 --> 01:29:37,375
dari juri, mohon dibacakan putusannya
775
01:29:37,375 --> 01:29:38,667
Yang Mulia,
776
01:29:38,667 --> 01:29:43,792
terdakwa pertama Lin dinyatakan bersalah
777
01:29:44,125 --> 01:29:49,833
Terdakwa ke-2 dinyatakan tidak bersalah
778
01:29:52,625 --> 01:29:56,750
Pengadilan kini mengumumkan terdakwa pertama Lin Ting-yi
779
01:29:56,750 --> 01:30:00,750
bersalah atas pembunuhan berencana dan penyelundupan narkoba
780
01:30:01,375 --> 01:30:06,333
Kejahatan yang kejam seperti pembunuhan berencana
harus dihukum berat
781
01:30:06,333 --> 01:30:09,917
Perdagangan narkoba mengikis masyarakat
782
01:30:09,917 --> 01:30:13,667
Menghukum terdakwa menurut hukum adat
783
01:30:13,667 --> 01:30:17,792
akan berdampak buruk pada kasus-kasus di masa depan
784
01:30:21,875 --> 01:30:24,875
Pengadilan kini menjatuhkan hukuman mati pada terdakwa pertama
785
01:30:30,000 --> 01:30:33,667
Terdakwa ke-2 Yang lung-hai tidak bersalah
786
01:30:33,667 --> 01:30:38,083
Pengadilan menyesali ketidaknyamanan yang ditimbulkan
787
01:30:38,083 --> 01:30:40,000
Tuan Yang selama masa sidang
788
01:30:41,583 --> 01:30:46,250
Yang kini dibebaskan
789
01:30:48,833 --> 01:30:50,375
Pengadilan dibubarkan
790
01:30:51,583 --> 01:30:53,167
Apakah Anda menganggap putusan ini adil?
791
01:30:53,167 --> 01:30:55,625
Seperti yang saya katakan, hukum itu benar-benar adil
792
01:30:55,625 --> 01:30:59,125
Lihat, orang kepercayaanmu sedang melakukan kesalahan.
Apa komentar Anda?
793
01:30:59,125 --> 01:31:01,542
Saya agak kecewa dengan generasi muda saat ini
794
01:31:01,667 --> 01:31:03,458
Saya melakukan yang terbaik untuk mengolahnya
795
01:31:03,458 --> 01:31:07,417
Dia menggunakan posisi perusahaan untuk kejahatan
796
01:31:07,417 --> 01:31:09,417
Saya benar-benar kecewa
797
01:31:09,542 --> 01:31:10,917
Dia pantas menerima hukuman itu
798
01:31:11,917 --> 01:31:14,208
Apakah Anda akan meminta pengangkatan kembali dewan?
799
01:31:14,458 --> 01:31:17,292
Itu saja sekarang, saya akan menemui pers nanti
800
01:31:17,292 --> 01:31:18,833
untuk berbicara baik denganmu
801
01:31:58,750 --> 01:31:59,875
Jangan
802
01:32:00,583 --> 01:32:01,417
Tolong!